1 00:00:04,988 --> 00:00:08,006 ::Závislí na italských subs:: [www.italiansubs.net] 2 00:00:09,563 --> 00:00:12,063 také letos přináší žhavou sérii. 3 00:00:14,098 --> 00:00:17,548 Nostalgie Zakázané vědy nebudou si moci stěžovat! 4 00:00:34,834 --> 00:00:38,875 Překlad: Bettaro, Burzum86, crycra, kaosmentale 5 00:00:41,641 --> 00:00:44,364 Recenze: zefram cochrane 6 00:00:44,617 --> 00:00:48,505 Spodní prádlo 1x01 Obrázek Perfektní 7 00:00:50,225 --> 00:00:51,225 Velmi dobré. 8 00:00:51,666 --> 00:00:52,775 To je sexy. 9 00:00:56,550 --> 00:00:57,559 Perfektní. 10 00:01:03,668 --> 00:01:04,672 Tady jsme. 11 00:01:09,360 --> 00:01:10,426 Velmi dobré... 12 00:01:13,685 --> 00:01:14,686 To je dobře. 13 00:01:17,604 --> 00:01:18,670 Nahoďte si vlasy. 14 00:01:23,230 --> 00:01:24,484 Otočte se. 15 00:01:26,052 --> 00:01:28,161 Vážný, hloupý přístup. 16 00:01:32,241 --> 00:01:33,251 Sexy... 17 00:01:43,996 --> 00:01:45,343 Nyní otočte hlavu doleva. 18 00:01:45,373 --> 00:01:48,108 Počkejte chvilku, chci přidat další stíny na tvém těle. 19 00:01:48,138 --> 00:01:50,669 Oh, nech si mistrovská díla na později, Jasone. Jdeme pozdě. 20 00:01:50,699 --> 00:01:54,069 Co na tom, že se všichni dohodnou než ten, kterého zná nejlépe? Dobře? 21 00:01:54,426 --> 00:01:57,138 - Dobře, ale pospěšte si. - Nedělám to vždycky? 22 00:01:57,168 --> 00:01:58,838 Ne vždy, naštěstí. 23 00:02:07,336 --> 00:02:09,097 Pozor, kam se díváš, kovboji! 24 00:02:11,389 --> 00:02:14,716 Cindy mrzne. Podívej se na ni, prakticky se to barví do modra. 25 00:02:14,773 --> 00:02:17,665 Fotky jsou naštěstí uvnitř tak černé na bílém, ne? 26 00:02:18,228 --> 00:02:20,802 Kde je Cody? Musel přijít opravit topení. 27 00:02:20,832 --> 00:02:24,898 Lacey, jestli chceš něco udělat, najmout někoho jiného než svého bratra. 28 00:02:25,117 --> 00:02:26,613 Ne, podívej se z té lepší stránky. 29 00:02:26,643 --> 00:02:29,045 Trochu zachvění pomáhá na fotografiích spodního prádla. 30 00:02:29,075 --> 00:02:30,706 Tyhle věci fungují! 31 00:02:38,907 --> 00:02:39,973 Je tam někdo? 32 00:02:40,203 --> 00:02:42,582 - Jen jsem to chtěl zkontrolovat. - Vidíš, jak to šlo? 33 00:02:42,612 --> 00:02:45,145 - Nebojte se, budeme respektovat datum. - O tom nepochybuji. 34 00:02:45,175 --> 00:02:46,502 Vidíš tu tvář? 35 00:02:46,532 --> 00:02:47,851 Vyzařuje sebevědomí z každého póru. 36 00:02:47,881 --> 00:02:50,880 Skončíme ve 4 a já vám pošlu e-mailem výběr pro 6. 37 00:02:50,910 --> 00:02:52,016 Myslíš tím 5. 38 00:02:52,046 --> 00:02:54,590 Musím to ukázat fotoeditor do 5:30. 39 00:02:54,791 --> 00:02:58,017 Soubory jsou obrovské. My to nemáme Mohu je nahrát tak rychle. 40 00:02:58,047 --> 00:03:01,053 Vypalte je na disk a přetáhněte můj zadek až do jeho kanceláře. 41 00:03:02,550 --> 00:03:05,143 Je tu mrazivá zima. Měli byste zapnout topení. 42 00:03:05,816 --> 00:03:07,099 Budu to mít na paměti. 43 00:03:07,262 --> 00:03:10,067 Hej, Lacey, jsme připraveni udělat tento další díl. 44 00:03:10,260 --> 00:03:11,458 Cítím se mnohem lépe. 45 00:03:11,959 --> 00:03:13,609 Musíš být fantastický. 46 00:03:14,088 --> 00:03:15,997 Hej, jdeš to koordinovat nebo ne? 47 00:03:16,027 --> 00:03:18,337 Pokračujte. končím promluvte si s Marilyn. 48 00:03:18,367 --> 00:03:20,504 Proč si nějaké nevytvořit tvoje "mistrovské dílo"? 49 00:03:20,534 --> 00:03:22,904 Řekni to tak, jak to myslíš a možná budu. 50 00:03:31,290 --> 00:03:32,747 Je dobrý, ne? 51 00:03:33,092 --> 00:03:34,940 Již'. Mám štěstí, že ho mám. 52 00:03:35,016 --> 00:03:37,734 Dáte mu mnohem víc důvěřovat než já. 53 00:03:37,832 --> 00:03:40,762 Nepustila bych svého muže nikam blízko méně než deset stop od něčeho takového. 54 00:03:40,792 --> 00:03:43,098 Ne... Řekněme, že já Dost mu věřím 55 00:03:43,128 --> 00:03:45,672 nenechat kdyby prásknout to přede mnou. 56 00:03:45,970 --> 00:03:48,340 Dejte nové významy milovat příběhy. 57 00:03:48,658 --> 00:03:51,088 Jason a já tě uvidíme, ale nejsme stálý pár. 58 00:03:51,118 --> 00:03:52,445 Nebo blízko k tomu. 59 00:03:52,876 --> 00:03:54,550 Řekněme, že věci jsou... 60 00:03:54,702 --> 00:03:55,838 tekutina. 61 00:03:59,626 --> 00:04:01,083 Jakou barvu byste si přál? 62 00:04:01,131 --> 00:04:02,767 Fuchsie, bezpochyby. 63 00:04:04,029 --> 00:04:07,703 Takže, slyšel jsem, že jste se rozhodli pronajmout si druhý pokoj vzadu. 64 00:04:07,742 --> 00:04:10,018 Na jednu z těch hereček ze Seattlu. 65 00:04:10,048 --> 00:04:12,679 - Samozřejmě. - Potřebuji peníze. Ještě jednou děkuji. 66 00:04:13,217 --> 00:04:16,216 Tento článek vám pomůže hodně pro podnikání. 67 00:04:16,246 --> 00:04:19,296 Co chceš, abych ti řekl? Svět potřebuje spodní prádlo. 68 00:04:19,650 --> 00:04:21,926 - A Jason taky. - Radši se tam vrať. 69 00:04:21,956 --> 00:04:24,674 Již'. chceš radu? Investujte do vodítka. 70 00:04:24,759 --> 00:04:26,979 Velmi krátké vodítko. 71 00:04:27,409 --> 00:04:29,192 Ne. Příliš blízko. 72 00:04:35,489 --> 00:04:38,361 Naštěstí jsem to udělal pár krásných záběrů. 73 00:04:38,391 --> 00:04:41,194 Navzdory tvému vzoru je napůl zmrzlý. 74 00:04:41,224 --> 00:04:44,108 Proč nezkusíš zavolat zpět ten tvůj zbytečný bratr? 75 00:04:44,138 --> 00:04:47,320 Ať se mu pokusíte pomoci jakýmkoli způsobem, nikdy tomu nedá všechno. 76 00:05:13,105 --> 00:05:14,207 Dobře, otoč se. 77 00:06:02,428 --> 00:06:03,581 Dobře, jsi na řadě. 78 00:06:04,130 --> 00:06:05,140 Otočte se. 79 00:06:15,137 --> 00:06:16,491 Oh, takže... 80 00:06:47,676 --> 00:06:48,685 takže... 81 00:06:51,938 --> 00:06:53,438 jak jsi se jmenoval? 82 00:07:23,899 --> 00:07:25,439 Připraveni na další? 83 00:07:28,007 --> 00:07:29,464 Trochu sacharidů? 84 00:07:29,579 --> 00:07:30,588 nemohu. 85 00:07:31,036 --> 00:07:33,972 Můj manažer mě zabije. Dnes večer to musím vidět a jsem... 86 00:07:34,002 --> 00:07:36,129 už pozdě kadeřnice a make-up. 87 00:07:36,159 --> 00:07:37,863 Jste jen doplněk nebo... 88 00:07:38,350 --> 00:07:40,546 - máte taky nějaké vtipy? - Ano, dva. 89 00:07:40,791 --> 00:07:42,474 budu tam stát... 90 00:07:42,660 --> 00:07:44,753 a toto mléko ne... 91 00:07:46,727 --> 00:07:48,027 Tento loz... 92 00:07:50,004 --> 00:07:53,022 Toto mléko ne dá to sám, buďte opatrní. 93 00:07:53,918 --> 00:07:55,861 No, je to snadné, že? 94 00:07:56,459 --> 00:07:58,203 No, máte jen dva řádky... 95 00:07:58,910 --> 00:08:01,010 a ty si je ani nepamatuješ. 96 00:08:01,305 --> 00:08:04,553 No, je tu velký tlak, myslím... stojíš tam zmrzlý, je to studený set, 97 00:08:04,583 --> 00:08:06,832 - nahoře je operátor mikrofonu... - Sakra! 98 00:08:06,862 --> 00:08:09,212 - Co se děje, co se děje? - Prokletí! 99 00:08:09,514 --> 00:08:11,558 Slíbil jsem Lacey, že... 100 00:08:11,588 --> 00:08:13,542 vypadl z její reklamy upravit topení. 101 00:08:13,572 --> 00:08:17,429 Oh, dnes jsi měl jen jednu práci a ty sis nepamatoval? 102 00:08:17,690 --> 00:08:19,040 To je roztomilé. 103 00:08:19,856 --> 00:08:20,956 musím jít. 104 00:08:23,001 --> 00:08:25,001 Zavři před odjezdem, ano? 105 00:08:28,251 --> 00:08:31,201 Toto mléko ne dá to sám, buďte opatrní. 106 00:08:31,942 --> 00:08:34,390 Kristepane, kdo to napsal? 107 00:08:46,519 --> 00:08:48,131 Co se to sakra děje? 108 00:08:48,166 --> 00:08:50,159 Myslel jsem, že pracuješ pozdě. 109 00:08:50,189 --> 00:08:52,689 Nejprve jsem se odpojil. jdeš někam? 110 00:08:53,632 --> 00:08:55,114 Ano, v New Yorku. 111 00:08:55,340 --> 00:08:57,808 A přemýšlel jsi o odchodu s jedním dopis jako "Drahá Josie..."? 112 00:08:57,838 --> 00:08:59,332 Ne, samozřejmě že ne! 113 00:08:59,871 --> 00:09:01,063 Není to tak. 114 00:09:01,251 --> 00:09:02,404 Ano'? A řekni mi... 115 00:09:02,740 --> 00:09:04,019 jak to je? 116 00:09:04,295 --> 00:09:07,454 Řekl jsem to milionkrát, divadlo je v Seattlu mrtvé. 117 00:09:07,484 --> 00:09:09,409 O tohle jde? 118 00:09:09,850 --> 00:09:11,052 Recitovat? 119 00:09:11,464 --> 00:09:13,911 Děláš si srandu! 120 00:09:14,759 --> 00:09:16,250 Poslouchej, Vanesso... 121 00:09:16,458 --> 00:09:19,395 Vždycky jsem ti říkal, že jsi hezká, ale... 122 00:09:20,120 --> 00:09:21,786 Hvězdné věci? 123 00:09:22,110 --> 00:09:24,145 - To ne. - Jako bych o tom něco věděl. 124 00:09:24,175 --> 00:09:27,147 Vaše kapela nebyla nikdy podepsána takže to nikdo jiný neumí? 125 00:09:27,177 --> 00:09:28,268 Funguje to takhle? 126 00:09:28,298 --> 00:09:31,348 - Nevíš, o čem mluvíš. - Vím, že nejsem šťastný. 127 00:09:33,925 --> 00:09:35,801 Poslouchej, omlouvám se, já... 128 00:09:36,741 --> 00:09:38,894 Nechtěl jsem... chtěl... chci říct... 129 00:09:40,403 --> 00:09:43,903 Chci říct, když jsem vešel, měl jsi Už mám sbalenou půlku kufru. 130 00:09:44,471 --> 00:09:47,671 - Ta věc přišla odnikud. - Ne, to není pravda. 131 00:09:48,004 --> 00:09:49,724 Máš pravdu, ne, ale... 132 00:09:50,229 --> 00:09:51,879 Potřebuji se změnit. 133 00:09:52,511 --> 00:09:54,362 Vidíš někoho jiného? 134 00:09:54,499 --> 00:09:56,001 Co? Žádný! 135 00:09:56,304 --> 00:09:59,818 ty mě neposloucháš? Nikdy nepůjdu v Seattlu se nehrají žádné role. 136 00:09:59,853 --> 00:10:01,978 Nemá to s vámi nic společného. 137 00:10:02,013 --> 00:10:04,582 Takže "to nejsem já, ale ty"? 138 00:10:05,751 --> 00:10:07,111 kdy odjíždíš? 139 00:10:08,979 --> 00:10:10,490 Za několik hodin. 140 00:10:10,840 --> 00:10:12,081 Kristus! 141 00:10:13,618 --> 00:10:15,368 Opravdu nevím, co říct. 142 00:10:15,846 --> 00:10:17,996 Mohl bys mi popřát hodně štěstí? 143 00:10:19,800 --> 00:10:21,221 Víš, že ti to přeji. 144 00:10:24,155 --> 00:10:26,155 Zapomeň, co jsem řekl. 145 00:10:27,096 --> 00:10:29,186 Jen jsem se cítil zraněný. 146 00:10:30,636 --> 00:10:31,836 Budeš v pořádku. 147 00:10:32,687 --> 00:10:33,687 říkáš? 148 00:10:33,801 --> 00:10:34,801 Ano'. 149 00:10:35,203 --> 00:10:36,603 Ale upřímně... 150 00:10:36,972 --> 00:10:39,311 Doufám, že se cítíš hrozně... 151 00:10:39,561 --> 00:10:41,511 a ty se plazíš zpátky. 152 00:10:47,506 --> 00:10:49,056 Budeš mi chybět, víš? 153 00:10:50,316 --> 00:10:52,466 Úplně na mě zapomeneš. 154 00:10:53,396 --> 00:10:56,355 Spojíš se s nějakým frajerem Jméno Chuck nebo tak nějak. 155 00:10:56,385 --> 00:10:57,459 Chucku? 156 00:10:57,489 --> 00:10:58,589 Doufám, že ne. 157 00:11:00,203 --> 00:11:01,650 Nebojte se. 158 00:11:02,233 --> 00:11:03,733 nezapomenu na tebe. 159 00:11:03,942 --> 00:11:05,692 Bude to lepší, děvko. 160 00:14:37,185 --> 00:14:38,435 budeš mi chybět... 161 00:14:53,109 --> 00:14:54,119 Tady, drahá. 162 00:14:54,154 --> 00:14:56,771 Nyní můžete zůstat u teplé... a módní. 163 00:14:56,892 --> 00:14:59,101 Jeffrey, to nikdo nenosí šátek se spodním prádlem. 164 00:14:59,131 --> 00:15:01,383 Oh, já nevím. Připadá mi to výstřední. 165 00:15:01,418 --> 00:15:04,950 Dotek barevné třídy na špinavém malém praseti. 166 00:15:05,369 --> 00:15:07,565 - Nejlepší z obou. - Zapomeň na to. 167 00:15:07,596 --> 00:15:09,824 Promiň zlato, všichni jsou kritici. 168 00:15:10,231 --> 00:15:12,631 Uděláme tyto fotky dnes, lidi? 169 00:15:14,175 --> 00:15:16,284 Ano, tik tak, tik tak, já vím. 170 00:15:16,585 --> 00:15:19,120 Dobře. Vracím se do kanceláře. 171 00:15:19,155 --> 00:15:22,555 - Stihneme to do termínu. - Vyzařuji sebevědomí. 172 00:15:24,355 --> 00:15:26,305 Oh, opravář. 173 00:15:26,385 --> 00:15:29,254 -Marilyn. - Cody. Potíš se. 174 00:15:29,491 --> 00:15:32,082 Nech mě hádat... Udělal jsi běží celou cestu. 175 00:15:32,112 --> 00:15:34,410 Jo, měl jsem to vzít Půjčím ti létající koště. 176 00:15:34,440 --> 00:15:36,125 V každé rodině je jeden. 177 00:15:36,155 --> 00:15:37,655 Až budete připraveni. 178 00:15:39,045 --> 00:15:40,145 Promiň, já... 179 00:15:40,248 --> 00:15:42,873 Ušetři mě detailů. Mohu si jen představovat. 180 00:15:42,908 --> 00:15:44,895 A já taky...! 181 00:15:45,155 --> 00:15:47,708 Takže... který z nich má byl quarterback? 182 00:15:47,738 --> 00:15:50,188 Ne, není... Počkej, počkej... co? 183 00:15:50,506 --> 00:15:54,906 Topení. A pospěš si, než náš ubohý model zamrzne. 184 00:15:56,276 --> 00:15:58,373 Opravte ohřívač a můžete ho mít. 185 00:15:58,403 --> 00:16:01,450 Nebo neopravujte topení a můžeš mě mít! 186 00:16:01,977 --> 00:16:03,077 Dobře. Jasone? 187 00:16:04,156 --> 00:16:05,756 Jasone! Jdeme dál. 188 00:16:05,807 --> 00:16:08,307 Fotky musíme dodat do dvou hodin! 189 00:16:09,007 --> 00:16:10,571 Jako bych nebyl připravený! 190 00:16:10,601 --> 00:16:12,680 Dobře. Pojďte, pojďte, lidi. 191 00:16:12,925 --> 00:16:16,475 Čas jsou peníze a bůh to ví nemáme ani jedno. 192 00:16:20,087 --> 00:16:21,860 Takže... co budeš dělat? 193 00:16:22,658 --> 00:16:23,866 Budu v pořádku. 194 00:16:24,774 --> 00:16:26,038 Já vím, ale musím... 195 00:16:26,073 --> 00:16:29,773 Hej, vím, že Seattle není nejlepší místo pro herečku. 196 00:16:30,667 --> 00:16:31,667 a... 197 00:16:31,918 --> 00:16:34,418 Vím, že jsem tam nebyl vždycky... 198 00:16:34,594 --> 00:16:35,994 abych tě povzbudil. 199 00:16:37,655 --> 00:16:41,305 Prostě mě to chytne tolik z mé kapely a... 200 00:16:42,427 --> 00:16:43,427 no... 201 00:16:43,916 --> 00:16:47,387 Myslím, že to je to jediné, co můžu udělat dává věcem důstojný závěr. 202 00:16:47,417 --> 00:16:48,977 Nejsi tak špatný. 203 00:16:49,007 --> 00:16:51,466 Ale ani jsem nebyl tak fantastické. 204 00:16:51,496 --> 00:16:53,146 Omlouvám se za to. 205 00:16:55,954 --> 00:16:58,056 - Měl bys jít. - Teď? 206 00:16:58,587 --> 00:17:01,599 Ano'! Obávám se, že já Začnu brečet a... 207 00:17:02,099 --> 00:17:03,949 Pak nanesu řasenku a... 208 00:17:05,255 --> 00:17:08,862 Ne tak dobré pro můj rockerské cítění, víš? 209 00:17:12,269 --> 00:17:13,269 Již'. 210 00:17:15,357 --> 00:17:16,357 já... 211 00:17:17,405 --> 00:17:18,405 Nedělej to. 212 00:17:21,788 --> 00:17:22,897 Budeš v pořádku? 213 00:17:23,657 --> 00:17:24,707 Sakra ano! 214 00:17:25,091 --> 00:17:26,791 Vždycky mi to projde. 215 00:17:27,265 --> 00:17:28,315 A ty taky! 216 00:17:30,446 --> 00:17:32,146 Pusťte se do toho v New Yorku. 217 00:17:48,389 --> 00:17:49,389 miluji tě. 218 00:18:01,449 --> 00:18:02,449 Hej. 219 00:18:03,269 --> 00:18:04,269 Hej! 220 00:18:04,386 --> 00:18:05,686 kde jsou všichni? 221 00:18:06,068 --> 00:18:08,823 Všichni odešli přinést vybrané fotografie do grafického editoru. 222 00:18:08,853 --> 00:18:11,153 Jste Cody... Laceyin bratr? 223 00:18:11,253 --> 00:18:12,803 - Ano. - Jsem Cindy. 224 00:18:16,580 --> 00:18:18,537 Je mi líto, že nejsem dorazil brzy... 225 00:18:18,567 --> 00:18:20,667 ale... dnes se ti to povedlo. 226 00:18:20,697 --> 00:18:23,155 Opravdu si to myslíš? Děkuju. 227 00:18:23,185 --> 00:18:25,641 Bál jsem se, že mi budou cvakat zuby zničilo by to službu. 228 00:18:25,671 --> 00:18:27,621 Oh, ne, šlo ti to skvěle. 229 00:18:27,896 --> 00:18:28,896 proč ne... 230 00:18:29,260 --> 00:18:31,691 Vážně! viděl jsem některé skici a... 231 00:18:31,721 --> 00:18:33,003 jsi sexy. 232 00:18:33,033 --> 00:18:35,683 Takže... jaké to je mít slavná sestra? 233 00:18:36,575 --> 00:18:38,163 Má to své výhody. 234 00:18:38,193 --> 00:18:39,298 Vážně? 235 00:18:39,333 --> 00:18:41,321 Hodně holek chtějí se s ní setkat, co? 236 00:18:41,351 --> 00:18:42,480 Jeden nebo dva... 237 00:18:42,515 --> 00:18:46,015 Poslouchá tě někdy, když jí to říkáš? který model je nejlepší? 238 00:18:46,447 --> 00:18:51,185 Ne, ale... poslouchá mě, když jí to říkám každý z jejích modelů jí krade spodní prádlo. 239 00:18:52,638 --> 00:18:54,596 Jen jsem si to půjčil. 240 00:18:54,626 --> 00:18:55,876 Samozřejmě, samozřejmě. 241 00:18:57,078 --> 00:18:58,428 Vím, jak to vypadá... 242 00:18:59,784 --> 00:19:01,778 Řekneš to Lacey? 243 00:19:01,808 --> 00:19:03,795 Co když... jsem to právě vrátil? 244 00:19:04,566 --> 00:19:06,416 Podívej, není to tak, jak si myslíš. 245 00:19:06,680 --> 00:19:09,574 Normálně bych to neudělal. Normálně věci neberu. 246 00:19:09,604 --> 00:19:11,699 Žádný? 247 00:19:11,729 --> 00:19:14,529 Je to moje první práce model, který mám už měsíce! 248 00:19:15,434 --> 00:19:19,134 Zítra mám službu aktualizovat moje kniha a já jsme si mysleli... 249 00:19:19,185 --> 00:19:22,540 že když mám nějaké maličkosti roztomilý, budu mít více práce. 250 00:19:22,575 --> 00:19:24,075 A teď spodní prádlo. 251 00:19:25,387 --> 00:19:28,089 Byl to nápad hloupý od mého manažera. 252 00:19:28,119 --> 00:19:30,658 Řekl, že je to v pořádku, protože dělají to všechny modely. 253 00:19:30,688 --> 00:19:33,145 Je to naposledy Poslouchám toho debila. 254 00:19:33,844 --> 00:19:34,844 poslouchej... 255 00:19:35,231 --> 00:19:37,282 můžete říci svému sestro promiň? 256 00:19:37,312 --> 00:19:38,812 Je služba zítra? 257 00:19:40,645 --> 00:19:41,645 Nechte si je. 258 00:19:43,153 --> 00:19:44,239 Co? 259 00:19:44,274 --> 00:19:46,774 Ano, ale vše vraťte, až budete hotovi. 260 00:19:47,905 --> 00:19:48,905 Trezor? 261 00:19:49,233 --> 00:19:50,234 Ano'... 262 00:19:53,218 --> 00:19:55,368 Bydlím pár bloků odtud. 263 00:19:55,961 --> 00:19:59,110 Pokud mě nemůžete najít, můžete je nechat mému spolubydlícímu... 264 00:19:59,145 --> 00:20:00,146 Ross. 265 00:20:01,782 --> 00:20:02,782 no... 266 00:20:03,352 --> 00:20:04,752 Jste velmi laskav. 267 00:20:05,023 --> 00:20:06,263 Jsem na tom podobně. 268 00:20:06,483 --> 00:20:08,033 Pane laskavosti. 269 00:20:09,213 --> 00:20:12,565 Hej, pane Laskavosti... proč ne Můžete mi ukázat, kde je váš byt? 270 00:20:12,595 --> 00:20:14,495 Nechci promeškat zítřek. 271 00:20:15,488 --> 00:20:16,488 Určitý. 272 00:23:34,417 --> 00:23:36,167 děje se něco? 273 00:23:36,728 --> 00:23:39,019 - A proč by to dělal? - Nevím, nevím... 274 00:23:39,271 --> 00:23:42,293 od té doby jsi neřekl ani slovo vrátili jsme se z novin. 275 00:23:42,323 --> 00:23:43,523 Všechno je v pořádku? 276 00:23:44,654 --> 00:23:46,404 Samozřejmě, že se mu líbily! 277 00:23:46,772 --> 00:23:47,772 Ale...? 278 00:23:48,294 --> 00:23:50,930 Zajímalo by mě, jestli jsem si vybral to pravé pro mou kariéru. 279 00:23:50,960 --> 00:23:53,660 Být modelem bylo tak jednoduché... 280 00:23:53,792 --> 00:23:57,295 Začátek vlastního podnikání, Mám zaměstnance, výdaje... 281 00:23:57,454 --> 00:23:59,085 materiály, termíny... 282 00:24:00,751 --> 00:24:02,044 Je to trochu ohromující. 283 00:24:02,074 --> 00:24:03,561 Nebudeš myslet na to, že se vzdáváš. 284 00:24:03,591 --> 00:24:07,041 Ne, ale to mě budeš muset poslouchat Čas od času si stěžuji. 285 00:24:07,506 --> 00:24:08,575 Tady to máš. 286 00:24:10,871 --> 00:24:12,671 Chybí vám cestování po světě? 287 00:24:14,922 --> 00:24:15,923 Někdy. 288 00:24:16,828 --> 00:24:19,928 Myslím, že mi chybí dělat fotografie, které otřásají lidmi. 289 00:24:21,224 --> 00:24:23,274 Ne že by v tom byl nějaký rozdíl. 290 00:24:23,655 --> 00:24:25,616 Řeknu vám, co mi nechybí. 291 00:24:25,651 --> 00:24:27,083 Týden žádná sprcha. 292 00:24:27,113 --> 00:24:28,763 Písek v zadku a... 293 00:24:29,082 --> 00:24:30,882 když na vás střílejí. 294 00:24:31,194 --> 00:24:33,481 Móda... má své výhody. 295 00:24:33,952 --> 00:24:35,652 Jako dnešní model? 296 00:24:36,359 --> 00:24:38,546 - Cindy? - Nezdálo se, že by ti vadilo, že byl 297 00:24:38,576 --> 00:24:40,478 - vše zabíráte vy. - Pojďme... 298 00:24:40,508 --> 00:24:43,308 Jen jsem se o to snažil pomozte jí uvolnit se. 299 00:24:43,884 --> 00:24:44,884 V pořádku. 300 00:24:45,870 --> 00:24:48,889 Možná jsem byl trochu víc přátelský než obvykle, ale... 301 00:24:48,924 --> 00:24:52,174 Kriste, málem jsi zmrzl ta chudinka! 302 00:24:52,647 --> 00:24:55,797 Podívej, líbí se mi ten náš vztah, Jasone, opravdu. 303 00:24:56,653 --> 00:24:58,203 Ale znáte pravidla. 304 00:24:58,392 --> 00:25:01,284 -Každý si dělá co chce... -Dokud ne... 305 00:25:01,370 --> 00:25:03,420 držet věci proti sobě. 306 00:25:03,793 --> 00:25:04,794 Dobře. 307 00:25:05,828 --> 00:25:06,829 je mi to líto. 308 00:25:07,537 --> 00:25:10,687 A to znamená... Nechoď ven se společnými přáteli... 309 00:25:11,253 --> 00:25:13,203 a nekradeš mi moje modely. 310 00:25:20,274 --> 00:25:21,276 Nyní... 311 00:25:22,113 --> 00:25:26,513 Proč mi neukážeš nějaké ty své speciální relaxační techniky... 312 00:28:51,904 --> 00:28:53,800 - Mohu vám pomoci? - já... 313 00:28:55,000 --> 00:28:56,006 Vanesso! 314 00:28:56,041 --> 00:28:57,855 Promiň, já vím, je pozdě... 315 00:28:58,512 --> 00:29:01,486 Ne, žádný problém, pojďte dál! Pokoj pro hosty je připraven. 316 00:29:01,516 --> 00:29:04,091 Jasone, tohle je můj nový spolubydlící, Vanessa. 317 00:29:04,121 --> 00:29:05,121 AHOJ. 318 00:29:05,651 --> 00:29:06,973 co to děláš? 319 00:29:07,008 --> 00:29:08,009 Nic. 320 00:29:08,681 --> 00:29:10,037 osvěžuji se. 321 00:29:10,072 --> 00:29:12,672 Co kdyby sis nasadil něco na tebe? 322 00:29:15,471 --> 00:29:16,472 Promiňte. 323 00:29:22,004 --> 00:29:23,904 Tohle bude zajímavé... 324 00:29:25,047 --> 00:29:27,947 ::Závislí na italských subs:: [www.italiansubs.net] 325 00:29:36,222 --> 00:29:39,772 Brzy se uvidíme u druhé epizody, uvidíte pár krásných! 326 00:29:39,944 --> 00:29:43,494 No, když to neřekneš najednou když to říkáš vážně? 327 00:29:46,223 --> 00:29:49,723 Spusťte a komentujte fórum každou epizodu, prosím! 328 00:29:58,722 --> 00:29:58,880 WLF